WEBVTT

00:02.540 --> 00:05.130
<b>[narrateur] <i>Le Vrai Roi Démon est mort.</i></b>

00:05.210 --> 00:08.880
<b><i>L'ennemi du monde,</i>
<i>qui a rempli l'horizon de peur,</i></b>

00:08.960 --> 00:11.510
<b><i>a été vaincu par un héros inconnu.</i></b>

00:11.590 --> 00:16.090
<b><i>À ce jour, des êtres puissants</i>
<i>parcourent toujours le monde en grand nombre.</i></b>

00:16.180 --> 00:18.810
<b><i>Incapable d'être maîtrisé</i>
<i>avec une force ordinaire,</i></b>

00:18.890 --> 00:21.350
<b><i>ces démons sont connus sous le nom</i> de shura.</b>

00:21.430 --> 00:27.360
<b><i>Et ainsi, les gens recherchent un vrai héros,</i>
<i>celui qui apportera la paix au monde.</i></b>

00:27.440 --> 00:30.940
<b><i>Il est maintenant temps</i>
<i>pour qu'un tel champion soit choisi.</i></b>

00:31.530 --> 00:33.530
<b>[♪ lecture de musique à thème]</b>

00:44.620 --> 00:47.380
<b>ISHURA</b>

02:01.030 --> 02:02.530
<b>Épisode 15
Toroa l'Affreux</b>

02:02.620 --> 02:04.950
<b>et Mestelexil
la boîte du savoir désespéré</b>

02:05.040 --> 02:08.000
<b>Garde tournante Sikma</b>

02:08.500 --> 02:11.920
<b>[vendeur] Ensuite, j'ai quelque chose de spécial.</b>

02:12.000 --> 02:14.500
<b>Ceux-ci dérivent du Monde Distant,</b>

02:14.590 --> 02:17.470
<b>où ils sont connus
comme armes à verrou.</b>

02:17.550 --> 02:22.140
<b>Je pourrais chanter leurs louanges,
mais une démonstration sera plus rapide.</b>

02:25.180 --> 02:26.390
<b>[des balles claquent]</b>

02:30.520 --> 02:32.940
<b>Assurez-vous de noter la cadence de tir.
C'est inégalé.</b>

02:34.110 --> 02:36.110
<b>Il est également extrêmement facile de viser.</b>

02:36.190 --> 02:37.860
<b>C'est impressionnant.</b>

02:37.940 --> 02:39.780
<b>Je n'ai jamais vu une telle arme.</b>

02:40.280 --> 02:43.160
<b>[marchand 1] Selon la rumeur,
Alus le Star Runner a utilisé une arme à feu</b>

02:43.240 --> 02:45.410
<b>pour tuer Toroa l'Affreux.</b>

02:45.490 --> 02:47.410
<b>[marchand 2] Vous voulez dire
cet épéiste légendaire</b>

02:47.500 --> 02:49.000
<b>n'était-il pas à la hauteur d'une arme à feu ?</b>

02:49.620 --> 02:51.500
<b>Quel est le marché pour ces produits ?</b>

02:51.580 --> 02:53.920
<b>Même si je fais une bonne affaire sur vos armes,</b>

02:54.000 --> 02:55.750
<b>Je suis fauché si je n'ai pas d'acheteurs.</b>

02:56.340 --> 02:58.130
<b>Je vous assure, ceux-ci vont bouger.</b>

02:58.670 --> 03:02.800
<b>Les loyalistes de l'Ancien Empire ont des démangeaisons
prendre position contre Aureatia.</b>

03:03.760 --> 03:07.770
<b>Montrez-leur simplement que vos marchandises
contribueront à mettre toutes les chances de leur côté.</b>

03:08.390 --> 03:11.020
<b>[marchand 3] Vous suggérez
vendons-nous à l'Ancien Empire ?</b>

03:11.100 --> 03:14.190
<b>[vendeur] Un homme sage se retournerait
et vendent aussi à leurs ennemis.</b>

03:15.150 --> 03:16.610
<b>La guerre est dans l'air.</b>

03:16.690 --> 03:19.360
<b>Et le marché favorise ceux
qui font preuve d'ambition.</b>

03:19.440 --> 03:20.700
<b>Soyons ambitieux.</b>

03:21.240 --> 03:24.410
<b>L'Ancien Empire nous fournirait
avec un marché formidable.</b>

03:25.120 --> 03:27.700
<b>Ils seraient une aubaine
contre les archers auréatiens.</b>

03:28.240 --> 03:29.330
<b>Je suis partant !</b>

03:29.410 --> 03:30.750
<b>-[bavardage indistinct]
-[marchand 4] 600 pour moi.</b>

03:30.830 --> 03:32.580
<b>[marchand 5] Je vais commencer avec 200.</b>

03:32.670 --> 03:34.500
<b>[marchand 6]
Je pourrais en déplacer 1 000, c'est facile.</b>

03:35.080 --> 03:36.340
<b>Cela a été un plaisir.</b>

03:36.960 --> 03:39.590
<b>À partir de maintenant, nous prospérerons ensemble.</b>

03:39.670 --> 03:41.340
<b>J'en suis sûr.</b>

03:41.420 --> 03:43.430
<b>[clapotage d'eau]</b>

03:45.760 --> 03:48.810
<b>[vendeur] <i>Ça va prendre plus de temps</i>
<i>que quelques caisses d'armes sophistiquées</i></b>

03:48.890 --> 03:50.230
<b><i>pour déclencher une guerre.</i></b>

03:50.310 --> 03:51.520
<b><i>Nous avons besoin d'une étincelle.</i></b>

03:52.310 --> 03:53.520
<b>-[associé] Hé.
-Hmm ?</b>

03:55.480 --> 03:56.650
<b>[le vendeur rit doucement]</b>

03:56.730 --> 03:57.940
<b>[vendeur] Elgite.</b>

03:58.020 --> 03:59.650
<b>Vous êtes extrêmement ponctuel.</b>

04:00.570 --> 04:01.780
<b>Bien sûr que oui.</b>

04:01.860 --> 04:04.070
<b>Faire face au professeur aux cheveux gris,
n'est-ce pas ?</b>

04:05.110 --> 04:07.370
<b>Avez-vous réfléchi à ce dont nous avons parlé ?</b>

04:07.450 --> 04:09.120
<b>Mais pouvez-vous y parvenir ?</b>

04:10.500 --> 04:11.500
<b>Bien sûr.</b>

04:11.580 --> 04:14.580
<b>Je volerai les épées enchantées
Toroa l'Affreux laissé derrière lui.</b>

04:15.080 --> 04:17.710
<b>Et tu me mettras dans le champ
avec l'Ancien Empire.</b>

04:18.710 --> 04:19.750
<b>Heureusement.</b>

04:20.960 --> 04:22.670
<b>[Enfant aux cheveux gris] Ici. Un cadeau.</b>

04:23.720 --> 04:24.930
<b>Qu'est-ce que c'est que cette chose ?</b>

04:25.430 --> 04:26.800
<b>[Enfant aux cheveux gris]
Quelque chose de nouveau que nous avons développé.</b>

04:26.890 --> 04:28.430
<b>Petit, mais puissant.</b>

04:28.510 --> 04:30.390
<b>[se moque] Vous avez du courage.</b>

04:30.970 --> 04:33.310
<b>Tu es sûr que c'est une bonne idée
armer un hors-la-loi ?</b>

04:33.390 --> 04:34.560
<b>[rire doux]</b>

04:34.640 --> 04:35.850
<b>Pourquoi ne le serait-il pas ?</b>

04:35.940 --> 04:37.150
<b>Nous sommes du même côté.</b>

04:37.770 --> 04:40.190
<b>Vous savez, vous avez
une drôle de façon de jouer au pacificateur</b>

04:40.280 --> 04:42.320
<b>pour quelqu'un qui essaie de déclencher une guerre.</b>

04:42.400 --> 04:43.950
<b>Il suffit de regarder vers l'avenir.</b>

04:44.030 --> 04:45.820
<b>Tout est sur le point de changer.</b>

04:46.820 --> 04:49.700
<b>L'ère de l'égalité se profile à l'horizon.</b>

04:50.240 --> 04:52.160
<b>[♪ musique pleine de suspense]</b>

04:52.870 --> 04:54.710
<b>Toroa l'Affreux est mort.</b>

04:55.290 --> 04:57.170
<b>Ses épées enchantées sont à gagner.</b>

04:57.750 --> 05:00.000
<b>Et ce soir, nous allons les prendre.</b>

05:00.670 --> 05:02.840
<b>Ils sont juste assis là, sans surveillance.</b>

05:02.920 --> 05:04.340
<b>Euh, patron ?</b>

05:04.420 --> 05:06.590
<b>Vous êtes sûr que le diable est dans le sol ?</b>

05:06.680 --> 05:08.850
<b>Je ne veux pas risquer ma vie
à cause d'une rumeur.</b>

05:08.930 --> 05:10.010
<b>-[coup de feu]
-[grognements]</b>

05:10.680 --> 05:12.310
<b>[halètement choqué]</b>

05:12.390 --> 05:13.390
<b>[Elgite] Écoutez !</b>

05:13.470 --> 05:15.890
<b>Oubliez les légendes que vous avez entendues
à propos de Toroa.</b>

05:15.980 --> 05:17.310
<b>Vous avez un travail à faire.</b>

05:20.480 --> 05:23.110
<b>[narrateur] <i>Certaines armes sont fatales</i>
<i>ceux qui les utilisent,</i></b>

05:23.610 --> 05:27.030
<b><i>et des épées enchantées</i>
<i>font partie de ces objets maudits.</i></b>

05:27.110 --> 05:30.240
<b><i>Leurs propriétaires</i>
<i>rencontrera inévitablement le faucheur.</i></b>

05:30.330 --> 05:33.410
<b><i>Et son nom est Toroa l'Affreux.</i></b>

05:33.490 --> 05:36.250
<b><i>C'est une loi incontournable de la nature</i></b>

05:36.330 --> 05:39.960
<b><i>qui existait bien avant</i>
<i>Le Vrai Roi Démon est apparu.</i></b>

05:41.630 --> 05:43.630
<b>Je n'ai pas eu de réponse
des quatre hommes que j'ai envoyés</b>

05:43.710 --> 05:44.760
<b>autour du côté ouest.</b>

05:44.840 --> 05:45.920
<b>Restez votre garde.</b>

05:46.010 --> 05:47.300
<b>[s'exclame]</b>

05:47.380 --> 05:48.930
<b>Monsieur, regardez, il y en a un maintenant.</b>

05:49.010 --> 05:50.930
<b>[les hors-la-loi murmurent]</b>

05:51.010 --> 05:54.310
<b>[pas lents]</b>

05:54.890 --> 05:57.100
<b>Arrêtez-vous là. Expliquez.</b>

05:57.190 --> 05:58.690
<b>Qu'est-il arrivé aux trois autres ?</b>

06:00.770 --> 06:02.690
<b>[halètement terrifié]</b>

06:02.770 --> 06:03.900
<b>[hors-la-loi 1 étouffe]</b>

06:06.570 --> 06:07.740
<b>-[bavardage paniqué indistinct]
-[outlaw 2] Toroa a-t-il fait ça ?</b>

06:07.820 --> 06:09.360
<b>-[hors-la-loi 3] Que lui est-il arrivé ?
-[outlaw 4] Est-ce la malédiction ?</b>

06:09.450 --> 06:11.370
<b>[Elgite] Bon sang, arrête de dire des bêtises.</b>

06:11.990 --> 06:14.990
<b>D'autres bandits ont dû les atteindre
avant que nous en ayons l'occasion.</b>

06:15.080 --> 06:16.250
<b>-[les hors-la-loi crient]
-[halètement]</b>

06:16.330 --> 06:18.660
<b>[les cris continuent]</b>

06:19.830 --> 06:22.460
<b>[porteur] Nel Tseu la Lame Ardente.</b>

06:23.290 --> 06:24.380
<b>[grognements]</b>

06:24.460 --> 06:25.800
<b>Qui diable es-tu ?</b>

06:25.880 --> 06:27.380
<b>[les hors-la-loi gémissent]</b>

06:28.550 --> 06:30.550
<b>[porteur] Ketelk, Lame divine.</b>

06:31.720 --> 06:32.800
<b>[clangs]</b>

06:33.760 --> 06:35.640
<b>Lance de Faima.</b>

06:35.720 --> 06:36.850
<b>[grognements inquiets]</b>

06:36.930 --> 06:38.020
<b>[crie]</b>

06:38.100 --> 06:39.770
<b>Castigation karmique.</b>

06:41.150 --> 06:42.560
<b>[hors-la-loi 5 grognements]</b>

06:47.610 --> 06:49.780
<b>Wyte Mountains, il y a quatre ans</b>

06:50.320 --> 06:52.570
<b>-[♪ musique légère jouée]
-[grognements, pantalons]</b>

06:52.660 --> 06:53.780
<b>[grognements]</b>

06:53.870 --> 06:57.200
<b>Nain
Yakon le Sanctuaire</b>

06:58.500 --> 07:01.250
<b>Tu n'as aucun talent
pour avoir utilisé des épées enchantées.</b>

07:01.330 --> 07:02.330
<b>[pantalon]</b>

07:02.420 --> 07:03.880
<b>Vous avez trop bon cœur.</b>

07:03.960 --> 07:06.420
<b>Cela permet à la volonté de l'arme
pour vous influencer,</b>

07:06.500 --> 07:08.920
<b>interférer avec vos propres techniques.</b>

07:09.470 --> 07:10.470
<b>[Yakon] Très bien.</b>

07:10.550 --> 07:12.890
<b>Alors j'ignorerai leur volonté
et me concentrer sur moi-même.</b>

07:13.470 --> 07:14.600
<b>Ça a l'air bien, papa ?</b>

07:14.680 --> 07:15.760
<b>[rire doux]</b>

07:16.680 --> 07:19.100
<b>[♪ la musique légère continue]</b>

07:19.810 --> 07:23.400
<b>Alors, euh, tu vas bien avec moi
vous ne devenez pas la Faucheuse ?</b>

07:24.060 --> 07:26.070
<b>Je serai le dernier.</b>

07:26.150 --> 07:27.230
<b>Ça se termine avec moi.</b>

07:27.820 --> 07:31.110
<b>Je veux dire, les gens continueront à se battre
sur vos épées.</b>

07:31.200 --> 07:32.990
<b>Peut-être qu'ils ne devraient même pas exister.</b>

07:33.070 --> 07:35.200
<b>C'est ce que je pensais aussi, au début.</b>

07:35.910 --> 07:38.490
<b>Mais ensuite, j'ai appris à quel point j'étais naïf.</b>

07:39.160 --> 07:41.500
<b>[Le père de Yakon] Les gens trouveront toujours
quelque chose pour lequel se battre.</b>

07:41.580 --> 07:43.000
<b>Vous ne le savez pas.</b>

07:43.080 --> 07:45.080
<b>Pensez à chaque guerre
cela aurait pu être évité</b>

07:45.170 --> 07:47.170
<b>si les épées enchantées n'avaient pas été utilisées.</b>

07:47.750 --> 07:51.220
<b>J'ai tué des témoins qui étaient simplement
au mauvais endroit, au mauvais moment.</b>

07:51.300 --> 07:53.550
<b>Des civils innocents, même. [slurps]</b>

07:53.630 --> 07:54.760
<b>[Yakon gémit]</b>

07:55.340 --> 07:58.310
<b>Tout cela pour que les gens aient peur
la malédiction des épées enchantées.</b>

07:59.140 --> 08:01.350
<b>[Le père de Yakon]
Je n'agirais pas de manière aussi imprudente maintenant.</b>

08:02.350 --> 08:03.690
<b>Écoute-moi, Yakon.</b>

08:04.230 --> 08:08.020
<b>Aucun regret ou pénitence
peut ramener les vies que vous prenez.</b>

08:08.610 --> 08:09.690
<b>Allez, papa.</b>

08:10.280 --> 08:11.780
<b>Je ne dis pas que vous aviez tort.</b>

08:11.860 --> 08:13.280
<b>Vous avez vécu une vie noble.</b>

08:14.360 --> 08:15.450
<b>"Noble…"</b>

08:18.870 --> 08:21.330
<b>[crépitement de pluie]</b>

08:26.500 --> 08:29.250
<b>[Le père de Yakon] <i>D'en haut ? Non.</i></b>

08:29.340 --> 08:31.510
<b><i>Il attaquera plus près du sol.</i></b>

08:32.010 --> 08:33.260
<b><i>Sous la limite des arbres.</i></b>

08:33.840 --> 08:35.760
<b>-[♪ musique pleine de suspense]
<i>-Le voilà.</i></b>

08:36.640 --> 08:37.720
<b><i>Avec une arme à feu.</i></b>

08:39.470 --> 08:40.680
<b><i>Ketelk !</i></b>

08:44.190 --> 08:45.390
<b>[grognements]</b>

08:47.560 --> 08:48.560
<b>Tout va bien.</b>

08:50.900 --> 08:52.110
<b>[grognement féroce]</b>

08:52.190 --> 08:54.820
<b>[♪ musique pleine de suspense]</b>

08:56.110 --> 08:57.280
<b>[halètement surpris]</b>

08:58.530 --> 08:59.830
<b>[Alus] Soleil du sol pourri.</b>

09:02.540 --> 09:03.830
<b>-[grognements]
-[clangs]</b>

09:11.630 --> 09:12.840
<b>-[Le père de Yakon grogne]
-[halètement]</b>

09:12.920 --> 09:14.760
<b>[♪ la musique disparaît]</b>

09:16.930 --> 09:19.260
<b>[Le père de Yakon]
<i>Il a anticipé ma lame silencieuse.</i></b>

09:22.350 --> 09:24.230
<b>[haletant, halètement]</b>

09:25.690 --> 09:27.400
<b><i>Qu'il en soit ainsi.</i></b>

09:27.480 --> 09:30.360
<b><i>Je risquerai ma vie</i>
<i>encore une fois.</i></b>

09:31.020 --> 09:33.190
<b><i>Ce n'est pas comme si cela avait une quelconque valeur.</i></b>

09:33.280 --> 09:35.360
<b>[♪ la musique pleine de suspense continue]</b>

09:37.860 --> 09:39.240
<b>[Le père de Yakon grogne]</b>

09:39.320 --> 09:41.280
<b><i>Magie du feu !</i></b>

09:41.370 --> 09:43.700
<b>[♪ la musique pleine de suspense continue]</b>

09:46.080 --> 09:50.330
<b><i>Il se bat probablement contre cette hypothèse</i>
<i>il pourra se défendre contre ma faux.</i></b>

09:51.040 --> 09:52.090
<b><i>Mais il a tort.</i></b>

09:54.800 --> 09:55.880
<b><i>Après tout…</i></b>

09:57.130 --> 09:58.800
<b><i>Je m'appelle Toroa l'Affreux.</i></b>

09:59.720 --> 10:01.890
<b>[♪ la musique s'intensifie]</b>

10:02.640 --> 10:04.180
<b>[Toroa grogne]</b>

10:04.770 --> 10:07.020
<b>[Alus] Je prends ça. La main de Kio.</b>

10:07.600 --> 10:08.600
<b>[gémissements]</b>

10:12.650 --> 10:13.650
<b>[Yakon halète]</b>

10:15.530 --> 10:16.530
<b>[grognements]</b>

10:16.610 --> 10:17.990
<b>Papa, attends, j'arrive !</b>

10:21.030 --> 10:22.410
<b>Non, vous ne pouvez pas mourir !</b>

10:22.950 --> 10:23.950
<b>Respirez !</b>

10:27.290 --> 10:28.370
<b>Papa… [sanglots]</b>

10:28.460 --> 10:30.080
<b>Je suis désolé. Je suis désolé…</b>

10:31.290 --> 10:32.710
<b>[faible gémissement]</b>

10:34.250 --> 10:35.760
<b>Je le jure…</b>

10:35.840 --> 10:37.760
<b>Je vais récupérer cette épée enchantée.</b>

10:38.420 --> 10:40.550
<b>Je vais prendre votre place.</b>

10:40.640 --> 10:42.140
<b>Le nom… [sanglots]</b>

10:42.220 --> 10:43.220
<b>Tout.</b>

10:43.930 --> 10:45.220
<b>[faiblement] Yakon.</b>

10:45.310 --> 10:46.430
<b>Fils.</b>

10:46.520 --> 10:48.430
<b>Merci… vous…</b>

10:49.440 --> 10:50.560
<b>[grognements]</b>

10:50.650 --> 10:52.360
<b>[sanglotant]</b>

10:52.440 --> 10:55.730
<b>[Yakon sanglotant]</b>

10:57.940 --> 10:59.990
<b>-[les gémissements des hors-la-loi]
-[♪ musique menaçante]</b>

11:00.070 --> 11:01.360
<b>[hors-la-loi] Allez ! Allez !</b>

11:01.450 --> 11:02.820
<b>Nous devons le faire !</b>

11:03.950 --> 11:05.530
<b>[les hors-la-loi crient]</b>

11:05.620 --> 11:07.700
<b>[Toroa] Aiguille d'averse.</b>

11:08.700 --> 11:10.920
<b>Mushain la Lame Hurlante.</b>

11:11.000 --> 11:12.380
<b>[explosions]</b>

11:13.170 --> 11:15.670
<b>Wailsever.</b>

11:17.250 --> 11:19.670
<b>Gidymel l'aiguille des minutes.</b>

11:19.760 --> 11:21.300
<b>[explosions]</b>

11:21.380 --> 11:23.430
<b>Épée méchante Selfesk.</b>

11:23.510 --> 11:25.850
<b>[jinglement]</b>

11:25.930 --> 11:28.930
<b>Vajgir, la lame Frostvenom.</b>

11:29.600 --> 11:30.770
<b>[clinquant]</b>

11:31.440 --> 11:34.980
<b>Inrate, la faucille du repos.</b>

11:37.270 --> 11:38.530
<b>[Elgite halète]</b>

11:38.610 --> 11:42.530
<b>[Elgite respire de manière tremblante]</b>

11:45.700 --> 11:49.290
<b>Non… Toroa est mort. Qui es-tu ?</b>

11:49.370 --> 11:52.790
<b>[Toroa] Quelle épée enchantée
Voudriez-vous nous rencontrer ?</b>

11:52.870 --> 11:57.880
<b>[narrateur] <i>C'est lui dont les compétences</i>
<i>évoquer d'anciens contes d'horreur</i></b>

11:57.960 --> 12:01.670
<b><i>et dont la force les surpasse de loin.</i></b>

12:01.760 --> 12:05.140
<b><i>Celui qui manie</i>
<i>d'innombrables épées enchantées,</i></b>

12:05.220 --> 12:09.100
<b><i>méticuleusement collecté au fil des générations.</i></b>

12:09.180 --> 12:12.310
<b><i>Celui qui a transcendé son moi originel</i></b>

12:12.390 --> 12:17.440
<b><i>et maîtrisé les techniques secrètes</i>
<i>de chacune de ses redoutables lames.</i></b>

12:20.940 --> 12:22.780
<b><i>Il est la mort incarnée,</i></b>

12:22.860 --> 12:26.370
<b><i>un épéiste qui grimpe</i>
<i>des profondeurs des enfers</i></b>

12:26.450 --> 12:28.370
<b><i>pour collecter les âmes maudites.</i></b>

12:28.450 --> 12:30.660
<b>[Toroa] Alus le coureur d'étoiles…</b>

12:30.750 --> 12:33.540
<b>Je viens récupérer ce que vous avez volé.</b>

12:33.620 --> 12:38.960
<b>[narrateur]<i> Faucheuse. Nain.</i>
<i>C'est Toroa l'Affreux.</i></b>

12:40.090 --> 12:41.090
<b>ISHURA</b>

12:41.170 --> 12:44.010
<b>Toroa l'Affreux : Une entité mystérieuse
qui massacre les propriétaires d'épées enchantées.</b>

12:44.090 --> 12:47.010
<b>Canton de Gakana Saltpan, littoral</b>

12:50.100 --> 12:51.470
<b>[mère] veille sur elle. [sanglotant]</b>

12:51.560 --> 12:53.520
<b>S'il vous plaît, Wordmaker. Je vous en supplie.</b>

12:53.600 --> 12:56.520
<b>-Bénis-la. Gardez ma fille en sécurité.
-[roucoulement]</b>

12:56.600 --> 12:58.270
<b>[♪ musique menaçante]</b>

12:58.360 --> 13:00.480
<b>[rugit]</b>

13:00.570 --> 13:01.980
<b>[trille]</b>

13:02.900 --> 13:05.150
<b>[robot 1]
Cette source de chaleur gêne mes scans.</b>

13:05.240 --> 13:06.780
<b>Dois-je le détruire ?</b>

13:08.320 --> 13:09.910
<b>[halètements, cris]</b>

13:14.710 --> 13:17.420
<b>[♪ musique pleine de suspense]</b>

13:19.130 --> 13:20.340
<b>[le robot 2 rit]</b>

13:20.420 --> 13:21.420
<b>[robot 2] Tu aimes ça ?</b>

13:21.500 --> 13:23.260
<b>Je suis bien plus fort que toi !</b>

13:23.340 --> 13:24.420
<b>-[bébé roucoule]
-[robot 2] Hein ?</b>

13:24.510 --> 13:25.930
<b>[pleurs, gémissements]</b>

13:26.930 --> 13:29.180
<b>Êtes-vous un être vivant ?</b>

13:29.260 --> 13:30.260
<b>[halètement terrifié]</b>

13:30.350 --> 13:31.760
<b>-[le robot 2 s'exclame]
-S'il vous plaît, épargnez mon enfant !</b>

13:31.850 --> 13:33.140
<b>[robot 2] Celui-là ?</b>

13:33.220 --> 13:35.850
<b>Pourquoi ? Est-ce que quelque chose de grave va arriver
s'il meurt ?</b>

13:35.940 --> 13:38.150
<b>Vous pouvez simplement le remplacer
avec quelque chose de plus grand.</b>

13:38.230 --> 13:40.190
<b>[mère] Laissez-nous tranquille ! Va-t'en !</b>

13:41.480 --> 13:43.650
<b>-[vrombissement]
-[le robot 2 s'exclame, gémit]</b>

13:47.660 --> 13:48.910
<b>[robot 2] N-Bien essayé.</b>

13:48.990 --> 13:51.450
<b>Mais je vous l'ai dit, je suis dur !</b>

13:52.910 --> 13:55.660
<b>[effort]</b>

13:55.750 --> 13:57.670
<b>[♪ musique pleine de suspense]</b>

13:57.750 --> 13:59.920
<b>[effort]</b>

14:00.840 --> 14:04.000
<b>Je suis Mestelexil !</b>

14:04.090 --> 14:07.550
<b>Et je… suis l'enfant le plus fort de maman !</b>

14:07.630 --> 14:10.390
<b>[♪ la musique pleine de suspense continue]</b>

14:11.010 --> 14:13.260
<b>M'as-tu entendu, Nemerhelga ?</b>

14:13.350 --> 14:14.970
<b>Je suis plus fort que toi !</b>

14:15.060 --> 14:16.680
<b>Ma mère m'a obligé, et elle...</b>

14:16.770 --> 14:18.640
<b>[robot 1 avec une voix en écho]
De Reshipt aux yeux de Haresept.</b>

14:18.730 --> 14:20.350
<b>Des bulles flottant dans l'or.</b>

14:20.440 --> 14:21.650
<b>Fin de la voie navigable.</b>

14:21.730 --> 14:22.980
<b>Remplissez le vide. Brûler.</b>

14:24.610 --> 14:26.400
<b>[♪ musique tendue]</b>

14:30.740 --> 14:33.370
<b>[Mestelexil grogne] Vous n'écoutez pas.</b>

14:33.450 --> 14:34.740
<b>Vous ne comprenez pas !</b>

14:34.830 --> 14:36.790
<b>[Mestelexil riant]</b>

14:36.870 --> 14:39.620
<b>[le rire continue]</b>

14:39.710 --> 14:41.540
<b>[le rire continue]</b>

14:41.630 --> 14:42.630
<b>[le rire s'arrête]</b>

14:47.550 --> 14:51.470
<b>[mise hors tension]</b>

14:52.340 --> 14:54.010
<b>[Réexpédition] Cible éliminée.</b>

14:54.100 --> 14:55.970
<b>Rassembler des preuves de destruction.</b>

14:56.060 --> 14:57.350
<b>Attendez, Père.</b>

15:01.270 --> 15:02.310
<b>[créateur] Attendez une seconde.</b>

15:02.400 --> 15:05.360
<b>Je reconnais ce rayon de chaleur. C'est ma conception !</b>

15:05.940 --> 15:08.490
<b>Tout le monde continue de copier mes contenus.</b>

15:08.570 --> 15:12.110
<b>Le mien est beaucoup plus agile
que la conception encombrante que vous avez utilisée</b>

15:12.200 --> 15:13.870
<b>dans votre Golem du Donjon Nagan.</b>

15:14.490 --> 15:15.740
<b>Ainsi se termine le match.</b>

15:15.830 --> 15:16.830
<b>Minia
Édit de Miluzi le cercueil</b>

15:16.910 --> 15:18.250
<b>Devrions-nous rivaliser d'une autre manière ?</b>

15:18.330 --> 15:20.750
<b>Rois Démons autoproclamés
devrait avoir des options.</b>

15:21.330 --> 15:23.210
<b>[créateur] Vous avez déjà avancé ?</b>

15:23.290 --> 15:25.750
<b>Oui, ce concours est décidé.</b>

15:25.840 --> 15:28.510
<b>[créateur] Oh, espèce d'homme drôle.
Nous n'avons pas fini.</b>

15:28.590 --> 15:31.050
<b>[Miluzi] Oh ? Quelque chose en réserve ?</b>

15:31.630 --> 15:33.510
<b>Je m'appelle Kiyazuna l'Axe.</b>

15:33.590 --> 15:37.060
<b>Et j'ai fait mon enfant,
Mestelexil, invincible.</b>

15:37.640 --> 15:39.220
<b>[Mestelexil d'une voix résonnante]
Les ailes disparaissent en cendres.</b>

15:39.310 --> 15:42.390
<b>Débordez et remplissez la peau
de la coquille étoilée. Imitez.</b>

15:42.480 --> 15:44.060
<b>Petit ciel tremblant…</b>

15:44.150 --> 15:45.940
<b>-Attrape dans une corde lovée de rotation.
-[Reshipt] Mouvement observé.</b>

15:46.020 --> 15:48.480
<b>[Mestelexil faisant écho]
Supprimer le pivot du vide d'arrivée.</b>

15:48.570 --> 15:50.400
<b>La forme lumineuse apparaît à nouveau.</b>

15:50.490 --> 15:51.860
<b>[♪ musique dramatique jouée]</b>

15:52.490 --> 15:54.620
<b>[Réexpédier avec une voix en écho]
De Reshipt aux yeux de Haresept.</b>

15:54.700 --> 15:56.870
<b>Bulles flottant dans l'or.
Fin de la voie navigable.</b>

15:56.950 --> 15:58.330
<b>Remplissez le vide. Brûler.</b>

16:01.040 --> 16:03.620
<b>[Mestelexil riant]</b>

16:04.290 --> 16:07.000
<b>Une défense à plusieurs niveaux
pour se protéger de la chaleur…</b>

16:07.090 --> 16:09.880
<b>Il a trouvé un moyen
pour bloquer l'attaque de mon Reshipt,</b>

16:09.960 --> 16:12.170
<b>même s'il n'a vu l'explosion qu'une seule fois.</b>

16:12.680 --> 16:14.300
<b>Il apprend de la mort.</b>

16:14.390 --> 16:16.100
<b>C'est l'une de ses fonctionnalités.</b>

16:16.680 --> 16:18.220
<b>[Kiyazuna] Régénération des Golems…</b>

16:18.890 --> 16:23.980
<b>Il peut se reconstruire,
même dans les situations les plus extrêmes.</b>

16:24.060 --> 16:25.980
<b>[Mestelexil] Non. Réessayez.</b>

16:26.060 --> 16:27.820
<b>Je suis le plus fort !</b>

16:27.900 --> 16:30.530
<b>[Reshipt] Tentative d'élimination
l'entité à l'intérieur de l'armure.</b>

16:35.320 --> 16:36.910
<b>[Mestelexil riant]</b>

16:36.990 --> 16:39.790
<b>Cela ne fonctionnera plus. Vous savez pourquoi ?</b>

16:41.120 --> 16:44.040
<b>[♪ musique tendue]</b>

16:48.340 --> 16:50.500
<b>Le noyau était donc un homoncule.</b>

16:50.590 --> 16:52.210
<b>Comme c'est intéressant.</b>

16:52.300 --> 16:55.050
<b>-"Était" ? Pensez-vous que vous avez gagné ?
-Hmm ?</b>

16:56.180 --> 16:58.220
<b>[Mestelexil d'une voix résonnante]
Divisez les soixante-quatre treillis.</b>

16:58.300 --> 17:02.730
<b>Quatre symboles au lien écarlate
des branches rétrogrades…</b>

17:03.310 --> 17:06.560
<b>La deuxième fonctionnalité,
régénération de l'homoncule.</b>

17:06.650 --> 17:09.570
<b>Comme vous pouvez le deviner,
lui aussi peut se reconstruire,</b>

17:09.650 --> 17:11.730
<b>peu importe les circonstances.</b>

17:11.820 --> 17:15.030
<b>[Mestélexil]
Peu importe ce que vous faites !</b>

17:15.110 --> 17:16.740
<b>Je ne mourrai pas !</b>

17:17.320 --> 17:20.620
<b>Penser le golem lui-même
a la capacité de chanter les arts des mots.</b>

17:21.160 --> 17:23.500
<b>Comment avez-vous fait
créer une telle machine ?</b>

17:23.580 --> 17:25.910
<b>Je vous l'ai dit, ce ne sont pas des machines.</b>

17:26.000 --> 17:27.790
<b>Ce sont mes enfants bien-aimés.</b>

17:28.290 --> 17:30.340
<b>[Kiyazuna]
Ce n'est pas une déclaration facétieuse.</b>

17:30.840 --> 17:33.590
<b>Mes enfants sont nés de sincérité.</b>

17:34.210 --> 17:35.300
<b>[slurps]</b>

17:36.630 --> 17:38.550
<b>[Mestelexil] Fais de ton mieux, Nemerhelga !</b>

17:38.640 --> 17:41.060
<b>[♪ musique pleine de suspense]</b>

17:41.640 --> 17:43.600
<b>[crépitement]</b>

17:44.310 --> 17:45.480
<b>[Efforcement du Mestelexil]</b>

17:45.560 --> 17:48.150
<b>[Mestelexil riant]</b>

17:48.230 --> 17:51.820
<b>[le rire continue]</b>

18:00.660 --> 18:02.830
<b>Il pourra peut-être se régénérer,</b>

18:03.410 --> 18:06.290
<b>mais ça ne l'aidera pas quand il est bloqué
au fond de l'océan.</b>

18:06.870 --> 18:08.750
<b>[Miluzi] Je suis victorieux après tout.</b>

18:09.790 --> 18:12.130
<b>[Mestelexil d'une voix résonnante]
De la boue. Dévore la chaleur.</b>

18:12.210 --> 18:15.340
<b>Une fois que cela devient une preuve
de nouvelles transgressions, ces deux-là…</b>

18:15.420 --> 18:17.300
<b>Attraper une corde lovée de rotation.</b>

18:17.380 --> 18:19.380
<b>-Supprimer le pivot du vide d'arrivée…
-[♪ musique dramatique jouée]</b>

18:19.470 --> 18:21.180
<b>[Réexpédier avec une voix en écho]
De Reshipt aux yeux de Haresept.</b>

18:21.260 --> 18:22.260
<b>Des bulles flottant dans l'or.</b>

18:22.350 --> 18:23.810
<b>Fin de la voie navigable.</b>

18:22.350 --> 18:23.810
<b>Fin de la voie navigable.</b>

18:23.890 --> 18:25.180
<b>Remplissez le vide. Brûler.</b>

18:27.810 --> 18:29.230
<b>Ce n'est pas possible…</b>

18:29.810 --> 18:32.690
<b>Mestel est toujours capable de recréer Exil.</b>

18:32.770 --> 18:36.110
<b>[Kiyazuna] Et à son tour,
L'exil peut reconstruire Mestel.</b>

18:36.190 --> 18:38.900
<b>Partout à la portée de leurs voix.</b>

18:40.200 --> 18:42.490
<b>[Miluzi] Tu veux dire qu'ils se relayaient
générer un nouveau corps</b>

18:42.570 --> 18:44.240
<b>et est retourné à terre ?</b>

18:45.700 --> 18:47.790
<b>Réexpédier ! Ton père a perdu !</b>

18:47.870 --> 18:49.120
<b>Arrêtez de vous battre et revenez vers moi</b>

18:49.210 --> 18:50.620
<b>-tout de suite !
-La troisième fonctionnalité.</b>

18:51.210 --> 18:53.590
<b>[Kiyazuna] Mestélexil. Montre-leur.</b>

18:54.210 --> 18:56.090
<b>[Mestelexil d'une voix résonnante]
De l'Exil à Mestel.</b>

18:56.170 --> 18:57.510
<b>Dissonance de plongée.</b>

18:57.590 --> 18:59.050
<b>Extinction de l'essaim.</b>

18:59.130 --> 19:01.430
<b>-Cône rotatif.
-[♪ musique tendue montante]</b>

19:01.510 --> 19:04.560
<b>-[♪ la musique s'arrête]
-[d'une voix raide] Pénétrer. GAU19/B.</b>

19:04.640 --> 19:07.560
<b>[♪ musique triomphale jouée]</b>

19:12.940 --> 19:16.780
<b>[Kiyazuna] Visiteurs,
ceux qui sont nés dans le monde lointain,</b>

19:16.860 --> 19:19.360
<b>ne pourrai jamais utiliser Word Arts.</b>

19:19.440 --> 19:23.030
<b>Mais le problème est que…
ils connaissent tellement d'armes.</b>

19:23.120 --> 19:24.120
<b>[Miluzi soupire]</b>

19:24.700 --> 19:26.950
<b>[Kiyazuna] Ne vous êtes-vous jamais demandé
que se passerait-il ?

19:27.040 --> 19:29.960
<b>s'ils pouvaient utiliser les arts artisanaux
pour les créer ?</b>

19:30.580 --> 19:33.250
<b>[Miluzi] Kiyazuna, tu ne suggères pas…</b>

19:33.830 --> 19:36.750
<b>J'ai mis la main sur un visiteur
qui avait été autrefois un érudit.</b>

19:37.340 --> 19:39.880
<b>[Kiyazuna] Ils ont fait la base parfaite
pour un homoncule.</b>

19:39.970 --> 19:42.760
<b>Un être capable d'utiliser les arts des mots.</b>

19:44.090 --> 19:45.640
<b>Je suis vaincu.</b>

19:45.720 --> 19:47.350
<b>Mais si vous me faites plaisir…</b>

19:47.430 --> 19:48.470
<b>Je suis curieux.</b>

19:48.560 --> 19:51.980
<b>Pourquoi le rayon de chaleur n'a-t-il pas brûlé
l'homoncule à l'intérieur de l'armure ?</b>

19:52.560 --> 19:54.150
<b>La quatrième fonctionnalité.</b>

19:54.230 --> 19:56.400
<b>C'est ce qui a assuré ma victoire.</b>

19:57.570 --> 19:59.030
<b>Un sort à double sens.</b>

19:59.110 --> 20:02.740
<b>Mestel et Exil ne peuvent pas être tués
en même temps.</b>

20:03.360 --> 20:05.740
<b>-[piétinement]
-[gémissements, halètements]</b>

20:08.830 --> 20:10.870
<b>[Mestélexil] Ah ! Hé, regarde !</b>

20:10.950 --> 20:13.420
<b>J'ai protégé le petit humain ! [riant]</b>

20:13.500 --> 20:16.500
<b>[mère] S'il vous plaît. Allons-y !
Il n'y a aucune raison de nous faire du mal !</b>

20:16.590 --> 20:18.750
<b>Je suis juste venu ici pour lui montrer la mer.</b>

20:18.840 --> 20:20.670
<b>Je n'en parlerai à personne.</b>

20:20.760 --> 20:22.590
<b>[roucouler]</b>

20:22.670 --> 20:23.680
<b>Ah !</b>

20:24.380 --> 20:25.800
<b>-[♪ musique douce]
-[Mestelexil] Quoi--</b>

20:25.890 --> 20:27.050
<b>Pour moi ?</b>

20:27.140 --> 20:28.970
<b>[s'exclame] Pour de vrai ?</b>

20:29.060 --> 20:30.850
<b>Oh, je n'arrive pas à y croire !</b>

20:30.930 --> 20:32.350
<b>C'est trop joli !</b>

20:32.430 --> 20:34.810
<b>Je l'adore ! [riant]</b>

20:35.480 --> 20:38.190
<b>[narrateur]
<i>C'est lui qui utilise Word Arts</i></b>

20:38.270 --> 20:40.690
<b><i>qui déforment le concept de "soi"</i></b>

20:40.780 --> 20:43.700
<b><i>qui lui a permis de respirer sa propre vie</i>
<i>dans l'existence.</i></b>

20:44.320 --> 20:46.990
<b><i>Il est celui qui est deux.</i></b>

20:47.070 --> 20:49.410
<b><i>Un couple qui peut se régénérer</i></b>

20:49.490 --> 20:52.040
<b><i>et ne peut pas être tué simultanément.</i></b>

20:52.620 --> 20:54.620
<b><i>À chaque mort et renaissance,</i></b>

20:54.710 --> 20:57.170
<b><i>il acquiert des connaissances d'un autre monde,</i></b>

20:57.250 --> 20:59.800
<b><i>sans limite quant à ce qu'il peut apprendre.</i></b>

21:00.380 --> 21:03.470
<b><i>Il est la forme de vie de combat parfaite,</i></b>

21:03.550 --> 21:07.550
<b><i>dont l'invincibilité est affirmée</i>
<i>par la logique de l'inévitabilité.</i></b>

21:08.260 --> 21:10.060
<b>-[Mestelexil] Maman ! Attendez !
-Hmm ?</b>

21:11.520 --> 21:13.520
<b>[Mestelexil] Regardez ! N'est-ce pas sympa ?</b>

21:13.600 --> 21:14.850
<b>Une fleur ?</b>

21:14.940 --> 21:16.900
<b>Non. Remettez-le.</b>

21:16.980 --> 21:18.560
<b>C'est... faux.</b>

21:18.650 --> 21:20.150
<b>[Kiyazuna] Observez.</b>

21:20.230 --> 21:21.230
<b>[grince]</b>

21:21.320 --> 21:23.610
<b>Vous devez en prendre davantage soin.</b>

21:24.780 --> 21:27.200
<b>[Mestelexil rit]</b>

21:27.280 --> 21:28.700
<b>[♪ la musique douce continue]</b>

21:29.280 --> 21:33.950
<b>[narrateur] <i>Créateur. Architecte.</i>
<i>Golem. Homunculus.</i></b>

21:34.040 --> 21:38.210
<b><i>Il s'appelle Mestelexil</i>
<i>la boîte du savoir désespéré.</i></b>

21:38.830 --> 21:40.420
<b>Viens. Allons-y.</b>

21:40.500 --> 21:42.210
<b>Il y a… un autre combat.</b>

21:42.300 --> 21:45.550
<b>[Mestelexil] Un autre ?
Est-ce que ce sera comme les soldats d'avant ?</b>

21:46.050 --> 21:49.470
<b>Ce sera bien plus amusant
que de combattre les imbéciles de l'Ancien Empire.</b>

21:50.050 --> 21:51.260
<b>[se moque]</b>

21:51.350 --> 21:53.600
<b>Vous tuerez la tempête de particules.</b>

22:03.070 --> 22:06.240
<b>Trois jours avant l'arrivée de la calamité</b>

22:06.320 --> 22:08.320
<b>[♪ musique de thème de clôture]</b>

23:36.660 --> 23:38.830
<b>[♪ musique tendue]</b>

23:38.910 --> 23:41.000
<b>Suivant : Épisode 16
Atrazek la tempête de particules, première partie</b>